Vodiči i reference
Čovpas na hrvatskom: od koje knjige početi?
Čovpas je psoglavi policajac iz stripova Dava Pilkeyja, autora Kapetana Gaćeše. U izvorniku se zove Dog Man. Ako tražite prvu knjigu na hrvatskom ili nastavak za dijete koje ju je već pročitalo, najkorisnije je provjeriti puni naslov: naslovnice, prijevodi i godine pojedinih izdanja mogu otežati snalaženje.
Za početak: Čovpas
Prva knjiga nosi jednostavan naslov Čovpas. Upoznaje nas s junakom koji ima pseću glavu i ljudsko tijelo. Pilkey priču pripovijeda stripom, kroz crteže i dijaloge; upravo taj spoj vrijedi pogledati prije odluke odgovara li knjiga budućem čitatelju.
Hrvatsko izdanje Mozaika knjiga s ISBN-om 9789531426374 ima tvrdi uvez i 240 stranica, a preveo ga je Predrag Raos. Opseg ovdje ne znači 240 stranica neprekinutog proznog teksta. Ako uspoređujete Čovpasa s dječjim romanom, zavirite u raspored kadrova i količinu teksta na stranici, umjesto da odluku temeljite samo na debljini knjige.
Iz ovog dijela članka
Sljedeća pustolovina: Čovpas pušten s lanca
Nakon prve knjige slijedi Čovpas pušten s lanca, odnosno Dog Man Unleashed. To je drugi naslov u izvornom serijalu, prema popisu izdavača Scholastic. Hrvatski naslov nije „Ne puštaj kost”, kako je pogrešno pisalo u ranijoj verziji ovog članka.
Prikazano hrvatsko izdanje ima ISBN 9789531438544, tvrdi uvez i 224 stranice. Ako kupujete nastavak na poklon, usporedite njegov puni naslov s knjigama koje dijete već ima. Novija godina izdanja ne znači nužno novu pustolovinu: može označavati novo izdanje već poznatog naslova.
Iz ovog dijela članka
Što provjeriti prije odabira
Dobna preporuka i samostalno čitanje nisu isto. Umjesto obećanja da će određena knjiga dijete „navesti da zavoli čitanje”, korisnije je zajedno pogledati nekoliko stranica: može li pratiti redoslijed kadrova, razumije li dijaloge i želi li saznati što se događa dalje? Knjigu možete čitati i zajedno, bez pretvaranja čitanja u provjeru brzine.
Podaci o ova dva hrvatska izdanja provjereni su u opisima nakladnika Mozaik knjiga. Kartice uz tekst vode na točno navedene knjige iz ponude Menart multimedijalne knjižare; prikazuju njihove aktualne cijene i dostupnost.