Odiseja nakon filma: što sadrže različita izdanja?

Nolanova filmska Odiseja može biti povod da otvorite Homerov ep. Pri odabiru knjige, međutim, vrijedi pogledati što točno sadrži: cijelu Odiseju, izbor iz nje ili svezak koji uključuje i Ilijadu. Među engleskim izdanjima razlikuju se i prijevodi, pa iste pustolovine možete čitati u prilično različitom jeziku.

Odiseja prati Odisejev povratak na Itaku nakon Trojanskog rata. Ilijada govori o događajima iz samog rata, ponajprije o Ahilejevu gnjevu i njegovim posljedicama. Za čitanje Odiseje korisno je znati taj okvir; ne morate prvo pročitati drugi ep.

Hrvatsko izdanje s izborom stihova

Ilijada i Odiseja u izdanju Školske knjige povezuje odabrane Homerove stihove s proznim sažecima izostavljenih dijelova. Tako se radnja može pratiti u kontinuitetu. Knjiga sadrži i tumačenja nepoznatih riječi, imena i pojmova te popis bogova, kako navodi nakladnik.

To je važan podatak ako tražite lektiru: provjerite traži li se upravo izbor ili cjelovit tekst. Naslov obaju epova na koricama sam po sebi ne govori koliko je izvornog teksta u knjizi.

Dva engleska prijevoda Odiseje

Wordsworthovo izdanje The Odyssey donosi prijevod Georgea Chapmana iz 1616. Uz njega su uvod i bilješke Adama Robertsa. Chapmanov engleski pripada drugom vremenu; Wordsworth ističe složenost njegova pjesničkog jezika. Ako knjigu birate radi vježbanja engleskog, prije odluke pročitajte ulomak upravo tog prijevoda.

The Odyssey iz biblioteke Penguin Clothbound Classics koristi prijevod E. V. Rieua, koji je revidirao D. C. H. Rieu. Prema Penguinovu opisu tog ISBN-a, korice su presvučene tkaninom s motivom otisnutim folijom, a dizajn potpisuje Coralie Bickford-Smith. Pri usporedbi s Wordsworthom birate i drugi prijevod, uz drukčiji uvez.

Engleski je u oba slučaja jezik prijevoda. Homerovi epovi nastali su na starogrčkom, pa oznaka „na engleskom” ovdje ne znači čitanje izvornika.

Ukrasni uvez i sadržaj knjige

Homer’s Odyssey iz naklade Flame Tree ima kompaktan tvrdi uvez, ukrašene korice i pozlaćene rubove stranica. Nakladnik za ovo izdanje navodi uvod Jana Haywooda.

Oznaka Collector’s Edition opisuje izdanje, a ime nakladnika je Flame Tree. Ukrasna oprema može biti razlog da odaberete baš taj primjerak, ali ne određuje prijevod. U dostupnom opisu nakladnika prevoditelj nije jasno imenovan; ako vam je važno koji ćete tekst čitati, taj podatak treba dodatno provjeriti.

Oba epa u jednom svesku

The Iliad and the Odyssey objedinjuje oba epa u Chapmanovu prijevodu, s uvodima Jan Parker. To potvrđuje Wordsworthova stranica izdanja. Ako već imate njegovu zasebnu Odiseju, ovaj svezak donosi i Ilijadu, uz preklapanje teksta koji već posjedujete.

Za odluku su zato najkorisnija tri podatka s naslovne stranice i iz opisa: koji su epovi uključeni, je li riječ o izboru te tko ih je preveo. Uvez odaberite nakon što znate da knjiga sadrži tekst koji želite čitati.

Naslovna ilustracija izrađena uz pomoć umjetne inteligencije; nije prikaz određenog izdanja knjige.