Bio ali ne ostaje

Ovaj intrigantni, zavodljivi roman jedne od najcjenjenijih i najsvestranijih suvremenih europskih spisateljica predstavlja na neki način misaoni eksperiment.

Na čitatelju je da zamisli viktorijansku kuću u bogatom londonskom predgrađu, jedan uštogljeni bračni par i „nekonvencionalnu“ svečanu večeru, kakvom povremeno pokušavaju rasteretiti rutinu.

Na jednoj takvoj pojavljuje se međutim, niotkuda, zaista nekonvencionalan čovjek: negdje između pomno osmišljenih sljedova on jednostavno ustaje, odlazi na kat i zaključava se u gostinjsku sobu. Njegovo odbijanje da taj samoizabrani zatvor i utočište napusti tek je okidač ove neobične, meandrirajuće priče koja, kroz galeriju sasvim specifičnih likova, precizno oslikava jedno posve moguće i autentično britansko sada i ovdje.

Ali Smith osvjedočena je majstorica pera, živi jezik njezinih protagonista iz složene književne konstrukcije modelira trodimenzionalan, opipljiv svijet. Izvorni naslov ovog romana neprevodiv je, kao što je ishod onog eksperimenta nepredvidiv. Ali Smith poznato ostavlja za sobom, rekreira čitanje kao avanturu.