Hrvatsko - španjolski rječnik

Hrvatsko-španjolski rječnik prvi je rječnik većeg obujma u hrvatsko-španjolskoj dvojezičnoj leksikografiji i najpotpuniji hrvatsko-španjolski rječnik objavljen u Hrvatskoj. Donosi oko 65.000 natuknica i 5.200 frazeoloških jedinica (kolokacija, frazema i poslovica), a osim općeg leksika obrađuje i stručno i tehničko nazivlje iz područja humanističkih, društvenih, prirodnih i tehničkih znanosti (književnost, lingvistika, glazba, ekonomija, psihologija, sociologija, geografija, biologija, medicina, matematika, fizika, arhitektura, građevinarstvo, pomorstvo i dr.). Rječnička makrostruktura rječnika izrađena je po uzoru na jednojezične i frazeološke rječnike hrvatskoga jezika, a značenja su ovjerena u alatu Sketch Engine i referentnim korpusima hrvatskoga jezika. Rječnik također sadrži i dijalektalizme zabilježene u općim rječnicima (izuzev onih koji se od standardnog jezika razlikuju po refleksu jata) te bogat korpus etnika, etnonima i ktetika. Namijenjen prije svega studentima španjolskog jezika i književnosti te prevoditeljima s hrvatskog na španjolski jezik, ovaj rječnik može poslužiti svima koji žele upoznati jezično bogatstvo jednog od najvećih svjetskih jezika. Zbog specifične leksikografske obrade polaznoga jezika mogu ga koristiti i izvorni govornici španjolskoga koji žele naučiti hrvatski jezik.