Rujanski izbor: knjige između pjesme, filma i crteža

Knjigu ne susrećemo uvijek prvo kao tekst. Ponekad nas do nje dovede pjesma, filmska najava ili ilustracija. Za ovaj rujanski izbor povezali smo tri naslova iz ponude Menart multimedijalne knjižare koji otvaraju baš takav prijelaz: od slušanja prema gledanju, od filma prema romanu i od ekrana prema tiskanoj mangi.

Ovo je urednički izbor, ne ljestvica prodaje ni najtraženijih knjiga. Polazimo od objavljenih opisa izdanja; tekst nije recenzija zasnovana na našem čitanju svih triju knjiga.

Kad pjesma dobije sliku

U knjizi 60 otkucaja – Glazbena lektira Borisa Jokića izbor pjesama povezan je s osobnim pričama i likovnim radovima učenika Škole primijenjene umjetnosti i dizajna u Zagrebu. Prema opisu izdanja, učenici su dobili pjesme na koje su odgovorili slikom. To nije isto što i knjiga koja samo navodi omiljene albume.

Takav spoj nudi i jednostavno pitanje za čitatelja: bi li pjesmu drukčije zamislio prije nego što vidiš tuđu sliku? Možeš najprije poslušati skladbu koju već poznaješ, zabilježiti što ti ostaje u glavi pa pogledati kako ju je netko drugi protumačio. Razlika ne traži pobjednika. Zanimljivo je upravo ono što se u prijenosu iz zvuka u sliku promijeni.

Zato je ovdje glazbena veza važnija od sezonske preporuke. Knjiga daje povod da se vratiš pjesmi, a pjesma da se drukčije zadržiš na stranici.

Roman nije popis scena iz filma

Opis engleskog izdanja The Dog Stars Petera Hellera ističe filmsku adaptaciju Ridleyja Scotta. U središtu književne premise je Hig, pilot koji nakon katastrofe živi uz psa, susjeda i mali avion. Radijska poruka drugog pilota daje mu razlog da krene dalje, uz mogućnost da neće imati dovoljno goriva za povratak.

To je precizniji povod za čitanje od općeg „knjiga prije filma”. Koliko prostora priča daje čekanju prije odluke? Što o Higu saznajemo iz onoga što primjećuje, a što iz onoga što napravi? Ta pitanja možeš ponijeti u čitanje bez pretpostavke da roman i film moraju djelovati na isti način.

Ne uspoređujemo ovdje kvalitetu dviju verzija niti tvrdimo da smo obje pogledali i pročitali. Filmska poveznica služi kao ulaz u roman, a ne kao zamjena za razgovor o njegovu tekstu.

Veća stranica mijenja predmet u rukama

Trigun Deluxe Edition Yasuhiroa Nightowa u opisu izdanja navodi prva dva sveska, tvrdi uvez i format stranice 7 × 10 inča. U priči je Vash the Stampede pacifist s golemom ucjenom na glavi. No za nekoga tko poznaje naslov s ekrana, zanimljivo pitanje nije samo „što se dalje događa?”, nego i kako čitati njegovu nacrtanu stranicu.

U stripu možeš zastati na jednom kadru ili pogledom usporediti nekoliko njih. Tempo dijelom određuje raspored na stranici, a dijelom tvoje vraćanje unatrag. Veći format zato vrijedi procijeniti kao način čitanja i predmet koji ćeš držati, ne kao automatski dokaz boljeg izdanja. Provjeri odgovaraju li ti jezik, dimenzije i sadržaj svezaka.

Tri knjige ne čine obavezni rujanski popis. Povezuje ih prilika da poznatu pjesmu, filmsku ideju ili lik susretneš u drugom mediju — i primijetiš što taj drugi oblik može učiniti drukčije.

Naslovna fotografija: Daria Nepriakhina / Unsplash. Ilustrativna fotografija, nije prikaz izdanja opisanih u članku.