Hrvatskom općinstvu predstavljamo

Knjiga „Hrvatskom općinstvu predstavljamo“: analiza periteksta „Zabavne biblioteke“ plod je višegodišnjega istraživanja povijesti prevođenja u Hrvatskoj. Autorica proučava društvene kontekste u kojima se književna djela prevode na hrvatski jezik, okolnosti njihova odabira i nastanka te način njihova predstavljanja javnosti i njihovu recepciju. Knjiga sadrži osam poglavlja, opsežnu bibliografiju, kazalo imena i bilješku o autorici.

Iz perspektive povijesti prevođenja autorica istražuje „Zabavnu biblioteku“ kao nakladnički projekt Nikole Andrića u razdoblju od 1913. do 1941. Unutar toga projekta proučava paratekstualni korpus kako bi iz njega izvukla zaključke o ulozi prevođenja i prevedenih tekstova, o načinu odabira tekstova i oblikovanju prijevodne politike, o prezentiranju prijevodnoga čina te ulozi prevoditelja i drugih aktera u procesu „uvoza“ književnih tekstova u hrvatsko književno polje.

Analiza periteksta ključna je istraživačka metoda koja omogućuje uvid u niz spoznaja - o kontekstu u kojem se prijevodi objavljuju, o stavovima, ulogama i odnosima aktera te o prijevodnim normama - do kojih ne bi bilo moguće doći analizom samih prijevoda. Istraživački je pristup utemeljen na studiji slučaja, no obrađeni nakladnički niz izlazio je 28 godina i iznjedrio 603 knjige, što ga čini daleko opsežnijim izvorom materijala nego što bi se iz te oznake dalo naslutiti.