Od naše sloge do glasa Istre

Knjiga Od Naše sloge do Glasa Istre: istarske novine kroz jezičnu prizmu Teodore Fonović Cvijenović i Vanesse Vitković Marčeta sadrži sljedeća poglavlja: Predgovor, Uloga jezika u izgradnji nacionalnoga identiteta u Istri: s primjerima iz istarske periodike u 19. i 20. stoljeću, Kalendar Istran i Naša sloga u oblikovanju hrvatskoga jezičnog standarda u Istri, Naša sloga između administrativnoga i publicističkoga stila, O jeziku u Pučkome prijatelju, glasilu hrvatskoga katoličkog pokreta u Istri, Komunikacijski aspekti glasila Slavenska misao, Hrvatski jezik u Hrvatskome listu, O Istarskoj riječi kroz jezik i pravopis, Jezična analiza lista Naš glas, Jezik Raškoga rudara, Jezik radnika pulskoga biltena Uljanik, Istarski borac kroz jezičnu prizmu te Jezik i pravopis prvoga godišta Glasa Istre. Na 254 stranica, a tekst prati više od 230 bilješki, popis literature te kazalo imena. Monografija vremenski obuhvaća period od 1869. do 1990. godine, razdoblje koje je važno za razvoj hrvatskoga jezika u Istri, a korpus čine novine relevantne za Istru i bližu okolicu. Autorice obrađuju slovopisna, pravopisna, fonološka, morfonološka, morfološka, tvorbena, sintaktička i stilistička obilježja kalendara Istran, novina Naša sloga, Pučki prijatelj, Slavenska misao, Hrvatski list, Istarska riječ, Naš glas, Raški rudar, Uljanik, Istarski borac i Glas Istre te na svakoj razini svoje zaključke u vezi s određenim jezičnim pitanjima potkrepljuju brojnim primjerima. Knjiga pomaže u rasvjetljavanju standardizacijskih procesa hrvatskoga jezika u Istri gdje su se zbog specifičnih društvenih i političkih prilika oni odvijali kasnije nego u drugim dijelovima Hrvatske. Također, na korpusu istarske periodike 19. i 20. stoljeća autorice donose tekstove koji se bave jezičnom politikom i identitetom te društvenom dvojezičnošću i višejezičnošću uz pomoć kojih se može rekonstruirati status jezika, povezanost jezika i naroda te njegova uloga u društvu, stoga je ovaj korpus dragocjen i važan izvor u istraživanjima uloge jezika u izgradnji nacionalnoga identiteta u Istri.

Knjiga je namijenjena hrvatskoj kroatističkoj javnosti, a naročito istraživačima povijesti hrvatskoga književnog jezika te filolozima, lingvistima i povjesničarima. Također je namijenjena istraživačima hrvatske pisane baštine i standardološke literature zadnjih triju desetljeća 19. stoljeća i 20. stoljeća.