Poker

Rana Šalamunova poezija svojevremeno u kulturnoj sredini u kojoj je nastala riskirala odbačenost, marginalizaciju pa čak i hapšenje, no rizik je ovdje u potpunosti prihvaćen, jer velik ulog u igri pokera znači potencijalno još veći dobitak. Tako je s vremenom Tomaž Šalamun postao jedan od najprevođenijih i međunarodno najcjenjenijih pjesnika sa područja bivše Jugoslavije, čiji utjecaj nije zaobišao ni hrvatsku književnost, a sve je počelo od zbirke koju imate u rukama. (…)Poker uvodi estetske elemente koji su u dotadašnjoj slovenskoj poeziji sami po sebi bili kontroverzni, kao npr. dovođenje govora svakodnevice, vulgarizama i intelektualnog diskursa na istu razinu, čime Šalamun pročišćuje pjesnički jezik od literarne patine. Uvodi se i višejezičnost, intertekstualnost, citatnost, ignoriraju se, prema potrebi, standardne pravopisne norme, prvenstveno kod interpunkcije, itd. (…)Ta je zbirka na našem jeziku dosad objavljena jedino u Sarajevu, u sklopu biblioteke Lica, 1988. godine, u prijevodu Josipa Ostija, ali to se izdanje danas izuzetno rijetko može pronaći, bilo u knjižnicama, bilo u antikvarijatima po Hrvatskoj i šire pa je stoga i nedostupno većini zainteresiranih čitatelja. Pošto smatramo da se radi o jednome od ključnih tekstova za suvremenu poeziju iz „Regije”, odlučili smo da ga učinimo ponovno dostupnim hrvatskim i uopće štokavskim čitateljima u novome izdanju s novim prijevodom. – iz pogovora FRANKA BUROLA